約 6,276,428 件
https://w.atwiki.jp/echoes140/pages/167.html
ECHOES WR #98 -SHION- 5/10 12 00 ~ 5/16 23 59 選曲 えくすと IIDX SPA rank Name Score Result 1 ごま 2523 result 2 こだま 2484 result 3 しん 2338 result 4 さくしゅ 2304 result 5 中野 2303 result 6 きるしゅ 2277 result 7 おみつ 2218 result 8 おおなる 2215 result 9 くろこ 2163 result 10 ka23 1933 result 11 おもと 1210 result pop n EX rank Name Score Result 1 hide 98304 result 2 ヒオ 95053 result 3 れおぽん 93810 result HYPER rank Name Score Result 1 えくすと 88944 result REFLEC BEAT SPECIAL rank Name Score Result 1 ごま 2512 result HARD rank Name Score Result 1 ふか 1819 result 2 くろよん 1805 result 3 ごま 1799 result jubeat EXTREME rank Name Score Result 1 ka23 947440 result IIDX SPN SPH SPA DPN DPH DPA レベル 4 7 10 4 7 11 AAA 601 1167 2416 699 1440 2635 AA 526 1021 2114 612 1260 2306 A 451 875 1812 524 1080 1976 ver.tricoro 「ぼくらの宇宙戦争!」で解禁してない場合は、「BEMANI遺跡」のPENDUALピラミッドの二段目で解禁。 pop n EASY NORMAL HYPER EX レベル - 24 39 45 ver.19 TUNE STREET デフォルト解禁。 Rb BASIC MIDIUM HARD SPECIAL レベル 4 6 9 10 ver.limelight BAS,MID,HARDはデフォルト解禁。SPECIAL譜面はリフレクショップにて3000Rf.で解禁。 jubeat BASIC ADVANCED EXTREME レベル 4 7 9 ver.saucer 今作での解禁方法不明のため、未解禁の場合ロカマチ推奨。
https://w.atwiki.jp/echoes140/pages/195.html
ECHOES WR #118 -Flow (True Style)- 11/15 12 00 ~ 11/21 23 59 選曲 ふか DDR CSP Rank Name Score Result 1 ふか 977070 result 2 きるしゅ 970080 result 3 TSUKI10 937040 result ESP Rank Name Score Result 1 ごま 781370 result DSP Rank Name Score Result 1 ごま 945690 result
https://w.atwiki.jp/nenbutsushu8400/pages/22.html
Load Buddha was a man just like us. He was born as a crown prince but he abandoned his wealth, status, as well as honor. He searched for the truth and pursued the way to solve the problem of samsara, the cycle of life and death. Lord Buddha teaches us that the life is suffering. We human beings, are practicing, aspiring for the cessation of suffering and seeking for the serenity in the next life. It is the goal of all Buddhists, irrespective of denomination, Theravada, Mahayana, or Tibetan Buddhism. What is a human being? Why were we born as human beings? What is the purpose of our lives? We can find the solution in the teachings of Lord Buddha, which is the essence of Buddhism. Let’s review the life of Lord Buddha, the original of Buddhism. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://w.atwiki.jp/jpops/pages/15093.html
FUN HOUSEをお気に入りに追加 FUN HOUSEのリンク #bf Amazon.co.jp ウィジェット FUN HOUSEの報道 Aya - Im Hole | アヤ - ele-king.net ザ・ストゥージズの名盤『Fun House』50周年記念ボックスがリリース - http //rollingstonejapan.com/ 「祭nine.」が“泣き男(ダン)ホラー”に挑戦!!ホラードラマ『FUN HOUSE』7月30日(月)深夜からdTVチャンネルで独占先行配信スタート! - PR TIMES FUN HOUSEとは FUN HOUSEの59%は記憶で出来ています。FUN HOUSEの41%は大阪のおいしい水で出来ています。 FUN HOUSE@ウィキペディア FUN HOUSE Amazon.co.jp ウィジェット 掲示板 名前(HN) カキコミ すべてのコメントを見る ページ先頭へ FUN HOUSE このページについて このページはFUN HOUSEのインターネット上の情報を集めたリンク集のようなものです。ブックマークしておけば、日々更新されるFUN HOUSEに関連する最新情報にアクセスすることができます。 情報収集はプログラムで行っているため、名前が同じであるが異なるカテゴリーの情報が掲載される場合があります。ご了承ください。 リンク先の内容を保証するものではありません。ご自身の責任でクリックしてください。
https://w.atwiki.jp/echoes140/pages/80.html
ECHOES WR #40 -Illegal Function Call- 3/2 12 00 ~ 3/8 23 59 選曲 TAILS IIDX SPA Name Score PG/GR Result 1 ひで 2288 987/314 result 2 TAILS 2232 948/336 result 3 ふーか 2027 854/319 result 4 ごま 1932 781/370 result 5 ししお 1874 result 6 べーたな 1693 651/395 result 7 おみつ 1611 574/463 result 8 きるしゅ 1573 590/393 result 9 れい 1449 536/377 result SPH Name Score PG/GR Result 1 ごま 1590 703/184 result 2 わったー 1445 result 3 きるしゅ 1385 562/261 result 4 万年青 887 318/251 result SPN Name Score PG/GR Result 1 ごま 918 419/30 result
https://w.atwiki.jp/tadoku100/pages/442.html
YL 語数 語彙数 ジャンル フォーマット 0.8 996語 200語レベル ペーパーバック 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/216.html
【Tags S Shizennoteki-P tI IA】 Original Music Title 想像フォレスト English music title Imagination Forest Romaji music title Souzou Foresuto Music Lyrics written, Voice edited by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen noteki-P) Music arranged by by じん(Jin) / 自然の敵P(Shizen noteki-P) Singer IA Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson): The summer breeze knocks, And when I open up the window, I hear the chirps of birds wandering from afar I put a half-read book aside, And say with a smile, "Where did you come from?" With my blindfold still on, three in the afternoon... The world is surprisingly simple, But it s me who s bizarre, With complication which no one ever understands... Outside the town, in the forest, in this house beyond people s notice... Yes, that s why none ever come to visit. Don t make eye contact! With a hardened heart, I resign to loneliness, Living out my days seeing only "things"... All I know are what s in stories, And if I long for the world, just a bit, Will you forgive me for it? It faintly flowed along; Even in this irrationality I was born into, Surprisingly, there was life. Somewhere inside me. Tell me, won t that wide world In which I imagine a wild future, Whether it be today or tomorrow... Won t it knock on my door? As I was having such fantasies, And gazing outside, I suddenly heard someone speaking... I knocked over my half-drunk herb tea, Spilling it all over the desk "What am I to do...?" I thought, staring past the door. "Look anyone in the eyes, and they ll turn to stone..." That s what my parents had heard, And it seemed my eyes were the same... And the way that always goes in stories... Well, such people are to be feared. I knew that, and that s why. A thumping sound echoed out, The first knock I d ever heard And to say I was nervous... It wouldn t be quite enough. Let me say, that wild world That I had imagined to knock... In reality, it opened the door Much more easily than I expected. Finding me cowering, covering my eyes, The person was surprised; "If I look you in the eye... turn to stone..." I stammered, but they just smiled "I ve been living afraid as well, Afraid I d turn to stone... But wouldn t the world be so much better Without that fear?" Reverberating peacefully, My heart overflowed with imagination, And a bit of it rang out into the world... And tell me, you who came to me To teach me about a wild future... That if I m ever lost again, You ll be here waiting for me. The summer breeze comes again and blows the hood you gave me, And I let it oh-so-gently sway in the wind. Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson): Natsu kaze ga nokku suru Mado o akete miru to Doko kara ka mayoikonda tori no koe Yomi-kake no hon o oki "Doko kara kitan dai" to warau Mekakushi shita mama no gogo san-ji desu Sekai wa angai shinpuru de Fukuzatsu ni kaiki shita Watashi nante dare ni rikai mo sarenai mama Machi hazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie o Otozureru hito nado inai wake de. Me o awasenaide! Katamatta kokoro, hitori-bocchi de akiramete Me ni utsutta mono ni ando suru hibi wa Monogatari no naka de shika shiranai Sekai ni sukoshi akogareru koto kurai Yurushite kuremasu ka? Tantan to nagaredashita Umarete shimatta rifujin demo Angai jinsei nande. Watashi no naka ja. Nee nee, toppi na mirai o Souzou shite fukuramu sekai wa Kyou ka ashita demo Nokku shite kurenai desu ka? Nante mousou nanka shite Soto o nagameteiru to Totsuzen ni kikoete kita no wa shaberi-goe Nomi-kake no haabu tii o Tsukue-juu ni makichirashi "Dou shiyou..." To doa no mukou o mitsumemashita. "Me o awaseru to ishi ni natte shimau" Sore wa ryoushin ni kiita koto Watashi no me mo sou natteiru you de Monogatari no naka nanka ja itsumo Kowagarareru yaku bakari de. Sonna koto shitteru wake de. Tonton, to hibikidashita Nokku no oto wa hajimete de Kinchou nante mono ja Tarinaku kurai de. Nee nee, toppi na sekai wa Souzou shiteru yori mo Jitsu ni kantan ni doa o Akete shimau mono deshita. Me o fusagi uzukumaru sugata ni Sono hito wa odoroite "Me o miru to ishi ni natte shimau" To iu to tada waratta "Boku datte ishi ni natte shimau to Obiete kurashiteta Demo sekai wa sa, angai obienakute Iin da yo?" Tantan, to narihibiita Kokoro no oku ni afureteta Souzou wa sekai ni sukoshi naridashite Nee nee, toppi na mirai o Oshiete kureta anata ga Mata mayotta toki wa Koko de matteiru kara. Natsu kaze ga kyou mo mata anata ga kureta fuku no Fuudo o sukoshi dake yurashite miseta. [Shizennoteki-P, ShizennotekiP, Shizen-no-teki-P, Jin]
https://w.atwiki.jp/dominions3/pages/303.html
Curse of Stones 全ての敵ユニットが行動に余分な疲労を受けるよう試みます Curse of Stones ジェム 疲労 内部ID 361 3 300 使用 水中判定 効果 効果量 戦闘 水中可 Buff 主属性 主Lv 効果発生数 射程距離 Earth 3 1 0 副属性 副Lv 効果範囲 命中補正 - 0 666 0 領域 Lv 防御判定 抵抗判定 Alteration 4 抵抗容易 専用国家 ゲーム内説明文 The affected enemy units are burdened by the weight of this Earth spell. Each step will exhaust the victims and fighting can prove disastrous even for lightly armed soldiers. 和訳 影響を受けた敵は、この地の呪文による負荷によって負担を抱えます。一歩ごとに犠牲者は疲労し、戦闘行為は軽装備の兵士にさえ手に余る負担と理解します。 注記 解禁時期が速い全体対象の補助魔法。抵抗容易の判定ながら要求スキルが低く、一方でGemコストが多く必然的に疲労も大きい。 影響を受けたものは攻撃1回ごとに追加の疲労を受け、さらに普段なら問題ない移動にさえ疲労を受けねばならなくなる。さらに移動時の行動ポイント消費も増加する。 負担を与える魔法ではあるが、騎兵でもしっかり影響を受けるし、アンデッドやLifelessなどにも有効。また効果は装備の重さとは無関係で、軽装でも重装でも同じ追加疲労を受けることになる。 実質的にこの魔法の影響を受けないのは、棒立ちで射撃や魔法のみで戦う兵や指揮官のみ。それ以外のものにとっては致命的と言っても良いほどの影響力を持っている。 どれぐらい疲労するかはややランダム要素も絡むが、歩兵が1ターンフルに移動しただけでも8~14程度は疲労する。1ターン目に使用されたとすれば、歩兵同士がぶつかり合う前に10~20程度の疲労は負うことになる。 ただし、自軍を可能な限り後ろに下げた上で待機後攻撃の命令にしておけば敵はさらに長い距離を移動せねばならず、結果としてその疲労はさらに大きくなる。開戦時点から疲労が40や50などという値になるのは致命的。 また影響された兵は移動がいくらか遅くなることから、長い距離を移動させると出遅れてくれる。どれぐらいの兵にかかったかにもよるが、各個撃破にも繋がり得る。 移動が済んだ後も攻撃ごとに追加で疲労を負うし、元々その兵が攻撃時に受ける疲労も合わされば、長期戦は不利。しかし開戦時点で弱っているのでは、短期決戦を期待するのも難しい。 疲労のペナルティは直接情報パネルに反映されないため、その強力さは侮られがちだが、あまりにも強い疲労は神でさえ殺し得る。それこそ自分で動かずとも敵が殺せる能力が無い限りは。 強力ではあるが、抵抗容易という性質はやはり大きな問題になる。要求スキルの低さから、高レベルの術者による抵抗貫通ボーナスを大量に得られる可能性はあるが、それでも抵抗力の高すぎる相手には効きが悪い。 全体に効果を及ぼすということもあり、基本的には敵の一般的な軍隊を狙って使用するべきだろう。抵抗力を欠く戦闘指揮官が居ればついでに無力化はできるが、上質な装備を整えた相手に成功させるのは難しい。 なお、疲労コストが膨大なために条件ギリギリのスキルで使うと術者は確実に昏倒する。各種の疲労対策をしてもおくと無難だが、地3程度なら専門の術者を用意して使った後は放置、という手もある。 一応明記しておくが、この魔法が味方を巻き込むことは無い。自軍側の抵抗力などは一切気にせず、十分な抵抗貫通ボーナスを稼いで放ってやれば良い。 コメント 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/dnd4th/pages/139.html
PPP Princes of The Apocalypse キャンペーン用キャラクター。 Andrew ( アンドリュー ) Race Half-Elf Alignment Lawful Good Experience / Next Level - / - xp Classes / Level Cleric 1 / Warlock 10 Patron Deity / Faith Bahamut Background Solder キャラ設定 戦士やパラディン、戦司祭を輩出している士族の末弟。 本人はパラディン志望だったが、兄姉の支えになれと、神官の道を強制されたため、不満を抱く。 神官の道を修め家に戻ったところ、一顧だにされなかったことに溜めこんでいた拗れが爆発し、出奔。 自身の力のみで成り上がるべく、流れの神官として荒事を求めていた。 その一環として、兵役も経験している。 が、兵役中に勲をたてられるような大きな争いもなかったため、冒険者の一団に加わることになる。 ( 将来ウォーロックを入れるため、色々と隙の多い設定 ) 【 2017/04/15 追記 ( ウォーロッククラス追加の顛末 ) 】 ネクロマンサーを倒してレッドラーチに戻った後、共同礼拝所で声を掛けられる。 どこからかネクロマンサー討伐の話を聞きつけたのかは分からないが、その功績を称えたいと酒の席に誘われた。 美酒を振る舞われ酩酊したところで、彼は自分の正体をバハムートの使いと名乗り、正しい行いをしたアンドリューに 更なる力を与えるよう遣わされたと明かした。 もちろんそれは、アンドリューの未熟さと功名心に付け込もうとするフィーンドの罠だったわけだが。 愚かなアンドリューは、その誘いを受け、契約書にサインをしてしまう……、 Hit Points 69 = 8 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 5 + 11 CON Mod. ( = + 1 CON ×11Lv. ) Ability Scores 【 STR 】 19 ( + 4 ) = 15 ( 9pts. ) + 1 Racial / 19 ( Gauntlets of Ogre Power ) 【 CON 】 12 ( + 1 ) = 12 ( 4pts. ) 【 DEX 】 10 ( + 0 ) = 10 ( 2pts. ) 【 INT 】 8 ( - 1 ) = 8 ( 0pts. ) 【 WIS 】 14 ( + 2 ) = 13 ( 5pts. ) + 1 Racial 【 CHA 】 16 ( + 3 ) = 14 ( 7pts. ) + 2 Racial Initiative Move Speed Initiative : + 0 = + 0 DEX Land Speed : 35 feet. Armor Class 20 = 18 Plate mail + 2 Shield Saving Throws 【 STR 】 + 4 ( = + 4 STR ) 【 CON 】 + 1 ( = + 1 CON ) 【 DEX 】 + 0 ( 2 ) ※ ( = + 0 DEX ) 【 INT 】 - 1 ( = - 1 INT ) 【 WIS 】 + 6 ( = + 2 WIS + 4 Proficiency ) 【 CHA 】 + 7 ( = + 3 CHA + 4 Proficiency ) ※ See Shield Master feat. Proficiencies Proficiency Bonus + 4 Armor : All Armor, shields Weapons : All Simple Weapons, Martial Weapons Tools : One type of gaming set, vehicles ( land ) Language : Common, Elvish, Giant Attacks Drown Thrown ( Range 20 / 60 ), Versatile ( 1d10 ) Attack : + 10 ( = + 4 STR + 4 Proficiency + 2 Enc. ) Damage : 1d6 + 6 ( = + 4 STR + 2 Enc. ) + 1d8 ( Cold ) / Piercing Longsword Versatile ( 1d10 ) Attack : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Damage : 1d8 + 4 ( = + 4 STR ) / Slashing Longsword, Silvered Versatile ( 1d10 ) Attack : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Damage : 1d8 + 4 ( = + 4 STR ) / Slashing Warhammer Versatile ( 1d10 ) Attack : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Damage : 1d8 + 4 ( = + 4 STR ) / Bludgeoning Dagger Finesse, Light, Thrown ( Range 20 / 60 ) Attack : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Damage : 1d4 + 4 ( = + 4 STR ) / Piercing Javelin Thrown ( Range 30 / 120 ) Attack : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Damage : 1d6 + 4 ( = + 4 STR ) / Piercing Light Crossbow Ammunition ( Range 80 / 320 ), Loading, Two-handed Attack : + 4 ( = + 0 DEX + 4 Proficiency ) Damage : 1d8 + 0 ( = + DEX ) / Piercing Skills Strength ■ Athletics : + 8 ( = + 4 STR + 4 Proficiency ) Dexterity Acrobatics : + 0 ( = + 0 DEX ) Sleight of Hand : + 0 ( = + 0 DEX ) Stealth : + 0 ( = + 0 DEX ) Intelligence Arcana : - 1 ( = - 1 INT ) ○ History : - 1 ( = - 1 INT ) Investigation : - 1 ( = - 1 INT ) Nature : - 1 ( = - 1 INT ) ○ Religion : - 1 ( = - 1 INT ) Wisdom Animal Handling : + 2 ( = + 2 WIS ) ● Insight : + 6 ( = + 2 WIS + 4 Proficiency ) ○ Medicine : + 2 ( = + 2 WIS ) Perception : + 2 ( = + 2 WIS ) Survival : + 2 ( = + 2 WIS ) Charisma Deception : + 3 ( = + 3 CHA ) ■ Intimidation : + 7 ( = + 3 CHA + 4 Proficiency ) Performance : + 3 ( = + 3 CHA ) ● Persuasion : + 7 ( = + 3 CHA + 4 Proficiency ) Traits Half-Elf Ability Score Increases : + 2 CHA, + 1 other two abilities Size : Medium Speed : 30 feet Darkvision : You can see in dim light 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can t discern color in darkness, only shades of gray. Fey Ancestry : You have advantage on saving throws against being charmed, and magic can t put you to sleep. Fleet of Foot : Your base walking speed increases to 35 feet. Languages : Common, Elvish, one other language Cleric 1 Hit Dice : 1d8 / Lv. Armor Proficiencies : Light Armors, Medium Armors, Shields Weapon Proficiencies : All Simple Weapons Tool Proficiencies : None Saving Throw Proficiencies : Wisdom, Charisma Skills : Choose two skills from History, Insight, Medicine, Persuasion, Religion Divine Domain : War Domain - Bonus Proficiencies : You gain proficiency with martial weapons and heavy armor. - War Priest : When you use the Attack action, yhou can make one weapon attack as a bonus action. You can use this feature a number of times equal to your Wisdom modifier ( a minimum of once ). You regain all expended uses when you dinish a long rest. Spellcasting : 3 Cantrips Known, 2 / - / - / - / - / - / - / - / - Warlock 10 Hit Dice : 1d8 / Lv. Armor Proficiencies : Simple Armors Weapon Proficiencies : All Simple Weapons Tool Proficiencies : None ( multiclassing ) Saving Throw Proficiencies : None ( multiclassing ) Skills : None ( multiclassing ) Other Worldly Patron : the Fiend - Dark One s Blessing : When you reduce a hostile creature to 0 hit points, you gain temporary hit points equal to your Charisma modifier + Warlock level ( minimum of 1 ). - Dark One s Own Luck : When you make an ability check or a saving throw. you can use this feature to add a d10 to your roll. You can do so after seeing the initial roll but before any of the roll s effects occur. Once you use this feature, you can t use it again until you finish a short or long rest. - Fiendish Resistance : You can do so after seeing the initial roll but before any of the roll s effects occur. Once you use this feature, you can t use it again until you finish a short or long rest. Pact Magic : 4 Cantrips Known, 10 Spells Known, 2 Spell Slots ( 5th Level ) Eldrich Invocations : - Agonizing Blast : When you cast eldritch blast, add your Charisma modifier to the damage it deals on a hit. - Fiendish Vigor : You can cast false life on yourself at will as a 1st-level spell, without expending a spell slot or material components. - Thirsting Blade : You can attack with your pact weapon twice, instead of once, whenever you take the Attack action on your turn. - Repelling Blast : When you hit a creature with eldritch blast, you can push the creature up to 10 feet away from you in a straight line. - Grasp of Hadar : Once on each of your turns when you hit a creature with your eldritch blast, you can move that creature in a straight line 10 feet closer to you. Pact Boon : Pact of the Blade You can use your action to create a pact weapon in your empty hand. You can choose the form that this melee weapon takes each time you create it. You are proficient with it while you wield it. This weapon counts as magical for the purpose of overcoming resistance and immunity to nonmagical attacks and damage. Your pact weapon disappears if it is more than 5 feet away from you for 1 minute or more. It also disappears if you use this feature again, if you dismiss the weapon (no action required), or if you die. You can transform one magic weapon into your pact weapon by performing a special ritual while you hold the weapon. You perform the ritual over the course of 1 hour, which can be done during a short rest. You can then dismiss the weapon, shunting it into an extradimensional space, and it appears whenever you create your pact weapon thereafter. You can’t affect an artifact or a sentient weapon in this way. The weapon ceases being your pact weapon if you die, if you perform the 1-hour ritual on a different weapon, or if you use a 1-hour ritual to break your bond to it. The weapon appears at your feet if it is in the extradimensional space when the bond breaks. Solder ( Background ) Skill Proficiencies : Athletics, Intimidation Tool Proficiencies : One type of gaming set, vehicles ( land ) Brooch of Shielding While wearing this brooch, you have Resistance to force damage, and you have immunity to damage from the Magic Missile spell.Requires Attunement. Gauntlets of Ogre Power Your Strength score is 19 while you wear these gauntlets. They have no effect on you if your Strength is already 19 or higher.Requires Attunement. Drown Feats War Caster ・You have advantage on Constitution saving throws that you make to maintain your concentration on a spell when you take damage. ・You can perform the somatic components of spells even when you have weapons or a shield in one or both hands. ・When a hostile creature s movement provekes an opportunity attack from you, you can use your reaction to cast a spell at the creature, rather than making an opportunity attack. The spell must have a casting time of 1 action and must target only that creature. Shield Master ・If you take the Attack action on your turn, you can use a bonus action to try to shove a creature within 5 feet of you with your shield. ・If you aren t incapaciated, you can add your shield s AC bonus to any Dexterity saving throw you make against a spell or other harmful effect that tagets only you. ・If you are subjected to an effect that allows you to make a Dexterity saving throw to take only half damage, you can use your reaction to take nodamage if you succeedon the saving throw, interposing your shield between yourself and the source of the effect. Spells Cleric 1 0Lv. Guidance Light Sacred Flame 1Lv. Cure Wounds ( Prepared ) Healing Word ( Prepared ) Warlock 1 0Lv. Eldritch Blast Green Flame Blade Sword Burst 2Lv. Blindness/Deafness 3Lv. Counterspell Fireball Fly Remove Curse 4Lv. Charm Monster Dimension Door Fire Shield Wall of Fire 5Lv. Scrying Equipments ★ Drown ( Trident + 2 ) Longsword Longsword, Silvered Warhammer Light Crossbow - Bolt × 20 Dagger Javelin × 4 Plate mail Shield Holy Symbol Component Pouch ★ Gauntlets of Ogre Power ★ Brooch of Shielding ○○ ☆ Potion of Healing × 2 ○ ☆ Potion of Healing, Greater × 1 ○ ☆ Potion of Giant Strength × 1 Priest s Pack - Backpack - Blanket - Candle × 10 - Tinderbox - Alms Box - 2 Blocks of Incense - Censer - Vestments - Ration × 2 Days + 11 Days - Waterskin Bedroll Healer s kit ( 20 use ) Rope, hempen × 50ft. Belt Pouch An insignia of rank A trophy taken from a fallen enemy A set of deck of cards A set of common clothes 13,342gp
https://w.atwiki.jp/diablo3story/pages/194.html
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【ACT 4-2】希望の光(THE LIGHT OF HOPE) ▼ここから1ページ目[編集] 光の間《THE VESTIBULE OF LIGHT》 NEW ![ ]Find Itherael (イシラエルを見つける) COMPLETE ![〆]Find Itherael (イシラエルを見つける) NEW ![ ]Talk to Itherael (イシラエルに話しかける) QUEST The Light of Hope Itherael I am Itherael, archangel of Fate. It is my duty to record what is and what will be within the Scroll of Fate. But you, nephalem--you are not in the scroll. Your fate is unwritten. 私は運命を司る大天使、イシラエル。運命の巻物に記され、またこれから記されるすべての事柄を記録するのが私のつとめ。だがネファレムよ、お前は例外だ。お前の運命は記されていない。 Barbarian Then I shall write my destiny in Diablo s blood! You can watch all of creation burn, or you can help me now. それなら俺/わたしが自分でその運命とやらを記してやる。ディアブロの血を使ってな!お前にできるのはすべてが焼き滅ぼされるのを黙って見ているか、あるいは俺/わたしを手伝うかだ。 DemonHunter Then I shall try to make the best of it. Will you help me? Or stand and watch while the Heavens fall to darkness? ならベストを尽くすまでだ。手伝ってくれるのか?それとも天界が奈落に落ちて行くのをそこで突っ立って眺めてるつもりか? Monk Then I will write my own destiny. Watch all you know burn around you, or aid me now. ならば自らの手で運命を記すとしよう。お前の知る全てが焼かれるのを目にするか、いますぐ私を手伝うか、選ぶと良い。 WitchDoctor Then my destiny is unknown. Write it with me, or watch all of creation burn around you. 私の運命は未知という事だな。儂と共にそれを記すか、さもなくばおぬしは自身を取り巻くすべての被造物が焼かれるのを目にするだけだぞ。 WitchDoctor Then my destiny is unknown and can still be written. Write it with me, or watch all of creation burn around you. つまり私の運命はまだ未知であり、続きがあるという事だ。わたしと共にそれを記すか、さもなくばおぬしは自身を取り巻くすべてが焼かれるのを目にするだけだぞ。 Wizard Then I shall write my destiny in Diablo s blood! You can watch all of creation burn, or you can help me now. それならばディアブロの血で私の運命を記してやる!お前にできる事はすべてが焼き滅ぼされるのを黙って見ているか、私を手伝うかのどちらかだ。 Itherael Perhaps... fate can be changed. Quickly, then! Auriel, archangel of Hope, has been captured by Rakanoth, the Lord of Despair. あるいは...運命もまた変わりうるのであろう。...急げ!希望を司る大天使アウリエルが絶望の主ラカノスによって囚われている。 [会話終了、イシラエル去る] Barbarian I will find her and restore hope to the Heavens. オレ/アタシが彼女を見つけ出し、天界に希望を取り戻す。 DemonHunter I will free her. That should restore the faith of your brethren. 私が彼女を自由にする。そうすればあなたの仲間も信念を取り戻すだろう。 Monk I will free her, and then hope will be restored to the Heavens. わたしが彼女を解放すれば天界は希望を取り戻すだろう。 WitchDoctor I will find her, and hope will be restored to the Heavens. 儂が彼女を見つけ出せば天界は希望を取り戻すだろう。 Wizard I will free her, and then hope will be restored to the Heavens. 私が彼女を自由にすれば天界は希望を取り戻すだろう。 COMPLETE ![〆]Talk to Itherael (イシラエルに話しかける)} NEW ![ ]Find the Library of Fate in the Gardens of Hope (希望の庭《THE GARDENS OF HOPE》で運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》を見つける)} [拠点へに戻る(会話の為)] 城砦の防衛拠点《BASTION S KEEP STRONGHOLD》 【選択肢】An Apology (謝罪) +... Haedrig Eamon I m sorry for what I said before, I was upset. I don t know what it is, but I feel better, like things can be made right. 前に言ったこと、申し訳なかった。どうかしていたんだ。何と言っていいか分からないが、物事ってのはもっとうまく行くもんだと、そう思えるようになってきた。 Barbarian Then you think this battle can be won? You are hopeful. つまり、この戦いに勝てると思っているんだな。希望を取り戻したというわけだ。 DemonHunter Your faith has returned, then? すると、信念を取り戻したのか? Monk Then you think this battle can be won? You are hopeful. つまり、この戦いに勝てると思っているんだな。希望を取り戻したというわけだ。 WitchDoctor You feel hopeful once again. その胸に希望が戻ったのだな。 Wizard Would you say you re feeling hopeful? 希望が戻ったのを感じるか? Haedrig Eamon Yes, that s it exactly. My wife would not have wanted me to wallow in my misery, she would have wanted me to do everything I could to help you win this battle. その通りだ。妻は私の心が不幸に沈んだままでいるのを望んじゃいない。あんたがこの戦いに勝てるよう、できる限りのことをするべきだ、そう願っているはずさ。 Haedrig Eamon And you can win--I know that now. そして、あんたは勝てるよ。今はそう信じられる。 【Wonder(杞憂)】 Villager There s no stopping you, is there? あなたは決して立ち止まることが無いのね。 Barbarian I will rest when Diablo falls. 俺が休む時は、ディアブロが死んだ時だ。 DemonHunter Not until Diablo is dead. ディアブロが死ぬその時まで、そんな暇は無い。 Monk There will be time later for rest. 後になれば、そういう時もあるだろう。 WitchDoctor The spirits cry out for vengeance. I will give it to them. 精霊たちが復讐を叫ぶのだ。悪魔どもに教えてやらねば。 Wizard My life has led me to this moment. I could not rest even if I wanted to. このために生きてきたのだ。休むことなどできはしない。 Guard of the Keep(左:Markus) She s back. Can you believe it? She s/He s back from Heaven! 彼/彼女が戻って来た。信じられるか? 天界から戻ってきたんだ! Guard of the Keep(右:Cris) Not just that. She s/He s winning! それだけじゃない。必ず勝って帰るんだ! Gorell the Quartermaster If the demons come back, maybe I ll have a go at them. I haven t felt this great in a long time. 悪魔どもが戻って来たら、俺も相対してみるか。こんな気持ちになったのは久々だぜ。 Guard Sarth (上) Blood of Rakkis! What does it take to stop that one? ラキスが再来したかのようだ!誰もあの人を止めることはできないだろうな。 Guard Findal (下) Even if we live long enough to have grandchildren, they ll never believe us. もし俺らに孫ができてもよ、あんな人が居たって絶対信じてくれねぇだろうな。 【Strength(挫けぬ力)】 Nikola You amaze me. So much loss, and you keep fighting, Thank you. あんたにはいつも驚かされる。これだけ多くを失っても、戦い続けていられるなんて。本当にありがとう。 Captain Haile Bloody hell. You re still alive. What in blazes do they make people out of where you come from? 凄まじいな。またも無事に生還するとは。人々はこの悲惨な状況下の中で己を見失っているというのに、いったい貴方は何者なのか? Barbarian I was born on a battlefield and forged in the harshest of lands. You must hold these people together while I do what must be done. Can I count on you? オレ(アタシ)は戦場で生まれ、この土地の厳しい環境の元で鍛えられた。オレ(アタシ)が成すべきことを終えるまで、ここの人々の統制を担当してくれ。信じているぞ? DemonHunter I will stop the corruption of the High Heavens, but I need you to hold these people together. Can I depend on you? 天界の汚染を止めに行きたいんだが、ここの人々の統制の為にあんたの力が必要だ。任せてもいいか? Monk I was forged with the will of the gods. But you must hold the people together, can I rely on you for this? 私は神の意志と共に鍛えられたからな。ここの人々には統率するリーダーが必要だ、それを任せていいか? WitchDoctor I will purge the sickness from the High Heavens, but you must hold these people together. Can I trust you? 私は天界の病原体を処理しに行きたいのだ、そなたにはここの人々の面倒を見てほしい。期待してよいか? Wizard The same thing you re made from, friend. I need you to hold these people together, can I count on you? そういう貴方もしっかりしているな(ね)。人々をまとめる必要があるわけだが、お願いしてもいいかな(ですか)? Captain Haile Absolutely, my lord/lady. If you can charge the gates of Heaven on your own, I can keep spirits up around here. 任せてくれ、我が君よ。其の身が天界の戦場へと赴くのならば、私が残された人々の拠り所となりましょう。 Captain Haile You there! Damotrius! Stop moping about! If this was your funeral, I m bloody well certain you would have been told! そこのお前!ダモトリウス!何をぼさっとしている!本気で取り掛からなければ、お前らが噂にして恐れている私の恐さを見せてやるからな。 Damotrius Sorry, sir. も、申し訳ありません。 【Change(変化)】 Small Boy I heard Dason s mum say that you were sent by Akarat to save us. Is it true? デイソンのママから【プレイヤー呼称】は僕たちを助けに来たアカラの使いだって聞いたんだけど。それってホント? (プレイヤー呼称:お兄さん、お姉さん、おじさん、おばさん、など。プレイヤーの職業・性別に合わせて解釈してください) Barbarian No. I fought my way here on my own. You don t have to be sent by any god to change things, boy. You just have to keep fighting. 使いなどではない。オレ(アタシ)は自らの意志で戦っている。少年よ、神々の恩恵に頼ってはいけない。自ら抗い続ける事が大事なのだ。 DemonHunter I cannot claim that. If anything, it was the demons who made me into what I am now... and I will never stop killing them for that. 否定はしない。どちらにせよ、魔物という存在が今の私を作り出したことに違いは無い...そしてこれからも私は奴らを殺し続けるだろう。 Monk Not Akarat. I was sent by the gods. アカラではない。神々の意志に導かれ私はここに居る。 WitchDoctor No. I sent myself. Gods do not change the world. Neither do spirits. We must save ourselves, child. 違う。私は自ら赴いたのだ。神々は世界に変化をもたらしたりはしない。精霊たちも同じだ。我らの事は我らで解決せねばならんのだ、幼子よ。 Wizard It is my destiny to be here and Akarat was not involved. I believe that I will save you, child. アカラに導かれたわけではないが、運命に導かれて此処に居る。私が居るからお前は安全さ。 Little Boy I looked through the portal. 例のポータルの先を見てきたんだぜ。 Little Girl You did not! うそでしょ! Little Boy Did so. It s scary in there. ホントだって。本当に恐いところだったんだよ。 【Foolishness(愚かさ)】 Villager I was a fool to doubt you. You truly are a wonder! あなたを疑った私が馬鹿だったわ。あなたの強さは本物ね! 【選択肢】Leah s Soul (リアの魂) +『The Hunt Continues』選択後に出現、かつACT4-2以降か Covetous Shen Do you think that Leah is lost forever? リアはもう二度と帰ってこんのかね? Player共通 Diablo consumed her. She is gone. あの子はディアブロに飲み込まれてしまった。助からないだろう(な/でしょう)。 Covetous Shen Do you not think Leah s soul is stronger than that? But oh, but then sometimes I--I forget that you have not seen everything that I have seen. お前さんはリアの魂が奴を上回る可能性を考えたりしないのか?じゃが――おっと忘れてたわ、お前さんがワシのように全てを知っているわけではなかったの。 Player共通 You always dodge around the truth. Who are you? そうやっていつも話を逸らすんだな(のね)。いったい何様のつもりか(ですか)? Covetous Shen Er, what am I? I am Covetous Shen, of course, no more, no less. To some that has meant one thing, to others another. あぁん、ワシが誰かって?もちろん、ワシはカヴェテス・シェンじゃ、それ以上でもそれ以下でもないな。幾つかは一つの事柄を示し、その他は別のことを意味するんじゃよ。 Player共通 When will you give me a real answer? いつになったらまじめな答え方をするんだ(するのか)? Covetous Shen When the sun sets in the east and the shore swallows the tide. When the moon smiles upon the day and the blind man sees once again. 東へと太陽が傾き、地平が太陽を飲み込み終焉を迎え――そして月が夜空を優しく照らした後、人は目覚めを迎えるわけじゃよ。 [光の間《THE VESTIBULE OF LIGHT》に戻る] 光の間《THE VESTIBULE OF LIGHT》 希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》 [道中で天使と悪魔の戦闘] [橋から落ちる天使] COMPLETE ![〆]Find the Library of Fate in the Gardens of Hope (希望の庭《THE GARDENS OF HOPE》で運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》を見つける)} NEW ![ ]Enter the Library of Fate (運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》に入る)} 運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》 COMPLETE ![〆]Enter the Library of Fate (運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》に入る)} NEW ![ ]Kill Rakanoth (ラカノスを倒す)} Diablo Rakanoth, do not fail me, or your fate will be the same as Iskatu s and my brothers . ラカノス、失望させてくれるな。さもなくばイスカツや我が兄弟と同じ運命を辿る事になるぞ。 Rakanoth You think yourself free from the chains of fate, nephalem, but all will kneel before Lord Diablo! ネファレム、運命の軛(くびき)から解き放たれたつもりでいるようだが、如何なる存在も我が主ディアブロの前にひれ伏す運命にあるのだ! [ラカノスを倒す] COMPLETE ![〆]Kill Rakanoth (ラカノスを倒す)} NEW ![ ]Destroy Auriel s Prison in the Library of Fate (運命の書庫《THE LIBRARY OF FATE》でアウリエルの束縛を解く)} Diablo My armies flow through the Hell rifts. Heaven will be destroyed long before you set one foot into the Silver Spire! 我が軍勢が地獄の裂け目からあふれて出てくるぞ。貴様が白銀の塔に踏み入るより先に天界は滅び去るであろう! [解放する] 【QUEST The Light of Hope】 Auriel Thank you, nephalem. I hoped the Scroll of Fate was wrong, that harmony would once again fill this troubled realm. I see now that all hope lies in you. ありがとうネファレム。運命の巻物に記されてあったことは間違いであったと信じたかった、あれは天界が再び争乱に沈むことを示していたのです。ですが今、全ての希望は貴方にあるようです。 (『預言は正しく避けられぬ運命であった。しかしその預言の理の外に身を置くネファレムの存在には、それを覆す可能性がある事を理解しました。』ということを暗に含んだ発言と思われます[管理人]) Barbarian The chains of fate cannot bind you now. もはや貴方は運命などに縛られたりはしない。 DemonHunter We must make our own destiny from this day forward. 今日この日から私達は自らの運命をその手で創り出していくのさ。 Monk The only fate is the one we write ourselves. 真なる運命は我々が自ら紡いでいくものだ。 WitchDoctor You are bound by the chains of fate no longer. あなたが運命の軛(くびき)に囚われることはもはや無い。 Wizard You can no longer be bound by the chains of fate. 貴方が運命に縛られることはもはや無い(わ)。 Auriel With my blessing you can now dispel Diablo s corruption. It hides the rifts which bring his cursed servants to this hallowed place. The rifts must be closed. 我が加護があればそなたはディアブロの汚染を浄化することが出来るでしょう。あれらはこの神聖なる地に忌まわしき手下を送り込む為の【裂け目】を覆い隠しているのです。一刻も早く裂け目を閉じる必要があるのです。 +▼シネマ 『 希望の光 』挿入 このシネマを編集 【Barbarian】 +... Barbarian Diablo sought to crush Heaven with despair, ディアブロは天界を絶望に陥(おとしい)れようとしている、 Barbarian but I have defeated his champion and restored hope. だがこの手で奴の手先を打ち倒し、希望たる彼女を取り戻した。 Barbarian I believed Tyrael s faith would be restored as well, but he remains lost. ティラエルの選択は正しかったのだと証明できそうなのだが、彼は以前として自身を喪失している。 Barbarian Regardless, I will now shatter Diablo s infernal portals. そんな状況ではあるが、先ずはディアブロの忌々しいゲートを封印しに行くとしよう。 【DemonHunter】 +... DemonHunter Diablo nearly crushed the Heavens ディアブロは天界を崩壊させつつある DemonHunter by driving despair into the angels hearts, 天使達の心に絶望を埋め込むことによって、 DemonHunter but now I have restored hope to them. しかし今、希望たる彼女を取り戻すことに成功した。 DemonHunter And yet Tyrael remains lost among the chaos. もっともティラエルは依然として自身を喪失する淵に立ったまま戻らない。 DemonHunter I fear for him, but I must go on to destroy Diablo s Hell portals. 気がかりではあるが、先ずは地獄のゲートを破壊しに行かなくてはならない。 【Monk】 +... Monk Diablo has crushed the will of the Heavens ディアブロは天界の者たちの心を砕き、 Monk and driven despair into the hearts of the angels, その心の臓に絶望を植えつけていた、 Monk but I have restored hope to them. しかし彼らの希望たる存在はこの手で取り戻すことは出来た。 Monk I have seen no sign of Tyrael in the chaos. ティラエルは依然として己を見失っているようだ。 Monk I must go on without him and destroy Diablo s Hell portals. 彼が来ることは叶わぬが、私は地獄のゲートを破壊しに行かなくては。 【WitchDoctor】 +... WitchDoctor Diablo nearly brought ruin to the Heavens ディアブロが天界を廃墟へと変えつつある WitchDoctor as despair bled into the angels hearts, 天使達の心に絶望を染み込ませながら、 WitchDoctor but now I have restored hope and rallied them. しかし今、この手で希望(を司る天使)を、彼らの活力を回復させた。 WitchDoctor Tyrael is still lost in the devastation. だがティラエルは未だ喪失状態にある。 WitchDoctor Now alone, I must go to destroy Diablo s Hell portals. なれば今は、この身一つで地獄の扉を破壊しにいかねば。 【Wizard】 +... Wizard Diablo sought to bring despair down upon Heaven, ディアブロは天界を絶望で包もうとしている、 Wizard but I have destroyed his champion and restored hope. それでも私は奴の配下を打ち倒し、希望(の天使)を取り戻すことができた。 Wizard I thought this would bring Tyrael back to his senses, これでティラエルは立ち直ってくれるものと考えた、 Wizard but he remains lost. しかしそうは行かないようだ。 Wizard Nevertheless, I must push on and eradicate Diablo s hellish portals. そんな状況ではあるが、次は奴の忌々しい地獄の扉に手をかけるとしよう。 NEW ![ ]Return to Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》へ戻る) 【選択肢】Hope (希望) +... Auriel I knew you would come, that a champion from the mortal world would light our darkest hour. Your courage and nobility shine out across this realm, blinding our enemies. 人間界から英雄たる人物、そなたがこの暗雲たる状況に光を射し込むために現われてくれるものと信じておりました。 Barbarian Lady Auriel, I give you my solemn vow your song of hope will never be silenced! アウリエル殿、この命を賭して誓おう――あなた希望の唄を決して途絶えさせたりはしないと! DemonHunter My thanks, Auriel. I will see to it that your song is never silenced again. 光栄だ、アウリエル。あなたの唄が再び途切れることは無いと示してみせよう。 Monk My thanks to you, Auriel. I will ensure your song is never silenced again. 身に余る光栄だ(です)、アウリエル。貴方の唄がもう途切れる事のないと約束しましょう。 WitchDoctor My thanks, Auriel. While I stand, your song shall never be silenced again. 感謝を、アウリエル。この身がある限り、そなたの唄は決して途切れることはないだろう。 Wizard My lady, Auriel, I promise your song of hope will never be silenced! アウリエル様、貴方の唄が途切れることは最早(もはや)ないと約束しましょう! Auriel I know you will do all you can, for this is your hour. Go forth with my blessing and show all creation why the nephalem are the future! そなたなら如何な事も達成できよう、そなたらが紡ぐ時代なのだから。さぁ我が加護を受け、ネファレムという存在を全ての者に示してくるのです! 【選択肢】Tyrael (ティラエル) +... Barbarian Tyrael has been through much. Can you help him? ティラエルは己を見失っているようだ。彼を助けてくれないか? DemonHunter Tyrael needs your aid. He is weighed down with guilt about his role in Diablo s rebirth. ティラエルには貴方の助けが必要だ。彼はディアブロの再誕を食い止められなかった責任に押し潰されているようだ。 Monk Can you help Tyrael? He is overcome with guilt. ティラエルの助けになっていただけないか?彼は己の罪に苛んでいる。 WitchDoctor Can you help Tyrael? I fear he is lost in his own doubts. ティラエルを助けてはくれないか?あのままでは自分自身を喪失しまうのではないだろうか。 Wizard Can you help Tyrael? I fear he is lost in doubt. He blames himself for this. ティラエルを助けてはいただけないか?彼が己を見失ってしまわないか不安だ(です)。今も自身を責め続けているようだ(です)。 Auriel There is a shadow upon his heart, but it will pass. Remember, he chose to be a mortal, and he must overcome this despair as a mortal. 今の彼の心には暗い影がおりていますが、一時のことでしょう。彼は…、人として生きることを選んだのですから、その闇を自ら乗り越えて行かなければならないのです。 Barbarian Our time grows short, and we may need his help. 我々に残された時間は短い、彼の助力を得られるといいのだが。 DemonHunter I fear there is not enough time for that. Diablo grows in power even as we speak. 立ち直るだけの時間が残されていればいいのだが。こうして話をしている間にもディアブロは力を強めていくのだからな。 Monk We have little time left, and Tyrael may be needed in the struggle. 私たちに残された時間は少ない、今のティラエルには立ち直ってもらわねばならないだろう。 WitchDoctor The time to stop Diablo passes quickly. Tyrael may be needed very soon. ディアブロを止める為に使える時は、早く過ぎ去っている。ティラエルには早急に立ち直ってもらわねば。 Wizard We have little time left, and we may need Tyrael s assistance. 残された時間は少ない、ティラエルのサポートは必要だろう(でしょう)。 Auriel Have faith in him. Of all the archangels, his light has always shone the brightest. In this, our darkest hour, he will ensure that justice prevails. 彼を信じなさい。大天使の中で彼の存在は如何なる時も眩く輝いていたのです。この暗雲たる状況の中でも、彼ならば正義が勝ることを証明してくれるでしょう。 【選択肢】Auriel s Part in the Battle (戦いにおけるアウリエルの役目) +... Barbarian What are you going to do now? 貴方はこれからどうするのか? DemonHunter What shall you do now? あなたはこれからどうする? Monk What will you do now? 貴方はこれからどうなさるのか? WitchDoctor Will you help us fight? 我らの戦いに助力いただけないだろうか? Wizard What are you going to do now? 貴方はこれからどうするのか(ですか)? Auriel Though the angelic Host is scattered, we are not defeated. I will try to rally them as best I can. 天使の聖体が砕かれぬかぎり、我らは負けていないのだ。私も全力で仲間を追いかけるつもりです。 [Enchantressを連れていると] Enchantress Yes! They have always flocked to your call during times of crisis! Or... um... so I have heard. そうです!危機的状況の中、彼らはいつもの様に貴方の呼びかけの下に皆集うでしょう!えぇと...うん、そう聞いたことがあるのだけれど。 Auriel Our histories have reached your people? That is indeed promising. I pray that this day will end in another tale of victory. 我らの歴史はそなた等にまで届いているという事かしら?それは吉兆ね。この日の結末が(預言とは異なる別の)勝利の物語で結ばれることを祈りましょう。 【選択肢】Chance of Victory (勝利の望み) +... Barbarian Can Diablo be defeated? ディアブロを打ち倒すことはできるのか? DemonHunter Can Diablo still be defeated? ディアブロを滅することは今でも可能か? Monk Diablo s power is immense. Is victory still possible? ディアブロの力は計り知れないものだ。勝利の望みはあるのか? WitchDoctor Do you believe we can defeat Diablo? 我らがディアブロに打ち勝てる確証は? Wizard Can Diablo still be defeated at this point? こうなった今でもディアブロを打ち倒すことはできるのか(ですか)? Auriel Only in the light that lies within you, nephalem. I will take heart from it and hope for your victory. その一筋の光はそなたに備わっているのだ、ネファレム。私はその力強い光にあてられ、そなたの勝利を願っているのです。 Auriel The future is ever writing itself, unknowable, just beyond sight and touch. 未来とは常に記録され続けています、未知の、そうその先にあるものに手を加えながら。 [Scoundrelを連れていると] Scoundrel Beautiful words from the most radiant lady I ve ever laid eyes on! この目にした中で最も輝かしい女性から、その様なお言葉を頂けるとは! Auriel You are too kind. May my blessing follow you always. そなたは愛想が過剰のようです。そなたに我が加護があらんことを。 ▼ここから2ページ目[編集] 【選択肢】Nephalem (ネファレム) +... Itherael Only once in the history of Sanctuary has a nephalem been as powerful as you. His name was Uldyssian. サンクチュアリの歴史で一度だけ、そなたのような強大な力を持ったネファレムが居たことがある。その者の名はウルディシアンと言う。 Barbarian I have heard tales of this man--he who sacrificed himself to save the world. I thought them myth. その男の話は聞いたことがある――世界を救うためにその身を犠牲にしたという。ただの神話だと考えていたが。 DemonHunter The man who sacrificed himself to save the world? I thought that was a fable for children. 世界を救うためにその身を犠牲にしたという男のことか?子供にするおとぎ話とばかり思っていたが。 Monk I am not familiar with this tale, but it reminds me of a myth. その話を信奉しているわけではないが、そういった神話があることは知っている。 WitchDoctor The spirits whisper of a man who sacrificed himself to save the world. But the spirits sometimes speak in riddles. 世界を救うためにその身を犠牲にした男の話は精霊たちの囁きに語られることもある。ただその話には謎が多い。 Wizard I ve heard of him--the one who sacrificed himself to save the world. I thought it was just a myth. その男の話は聞いたことがある――世界を救うためにその身を犠牲にしたという。ただの神話とばかり思っていたが(けれど)。 Itherael He was no myth. Because of his noble sacrifice, I saw the inherent potential in your kind. As such, I voted with Auriel to spare mankind from annihilation. 彼は実在したのだ。彼の崇高なる犠牲のおかげで、そなた等の中にその可能性を見ることができたのだ。だからこそ、アウリエルと共に人という種を絶滅から守ることに投じたのだ。 [DemonHunter以外] Barbarian You were right to do so, for without me, you and your kind would be at the mercy of the Prime Evil. オレ(アタシ)を抜きにしたらいい手だな、おかげで始原の魔にとっちゃ願ったりな状況だ。 正解だったな。オレ(アタシ)抜きだったら、あんたらは始原の魔の慈悲に預かってたわけだ。 Monk You chose wisely. Without man, the Heavens would now fall to the Prime Evil. 賢い選択だったな。人の助けなくては、天界も始原の魔に敗れるところだ。 WitchDoctor Those of you who chose to save humanity chose wisely, and now I will repay that trust and defeat the Prime Evil. 人を救う選択をしたそなた等は賢明であったと述べるが、今その責務、始原の魔を打ち倒す役目を担っているのは私なのだ。 人を救う選択をした貴殿等は賢明であった、今こそその信頼に応え、始原の魔を打ち倒す。 Wizard You made the right decision. Without me, Heaven would fall before the Prime Evil. 正しい決断をだったと言うわけか。私にしてみれば、そのせいで天界は始原の魔の前に崩落しているのだがな(だけれど)。 正しい決断だったと言うわけか。私が居なければ、天界は始原の魔の前に崩落しているのだからな(だからね)。 [DemonHunterのみ] DemonHunter And yet you both did nothing to help us all these years. I mean no disrespect; I know of your duties here... そうは言うが、あんた等はこの何年もの酷い状況の私たちを助けようとはしなかった。無礼を気にせず言うが、そこにこそあんた達の役目があったはずだ... DemonHunter But my people are trapped in the Eternal Conflict as well. We have suffered endlessly. We still do. にも関わらず、私たちは永遠の闘争に見事に巻き込まれてしまった。私たちは長く苦しめられて来たと言うのにな(ね)。まだそれが続くのか。 にも関わらず、私たちは永遠の闘争に見事に巻き込まれてしまった。私たちは長く苦しめられて来た。そしていまだに苦しんでいる。 Itherael I have seen enough to know that you speak the truth. Perhaps one day humanity will find peace. そなたの述べていることは紛(まが)うことなき事実ではある。だがいつの日か、人のあり方こそが平和を探し出すだろう。 【選択肢】Seeing the Future (未来の展望) +... Barbarian You can see the future? あんたには未来が見えるのか DemonHunter So you can see the future? で、アンタには未来が見えるのか? Monk You can see the future? あなたには未来が見えるのか? WitchDoctor Can you see the future? そなたは未来が見えるとか? Wizard You can see the future? あなたには未来がみえるのか(ですか)? Itherael I see the myriad streams of possibility, all intertwining and weaving into one another. I can hear them echoing forward into eternity. 我は無数の可能性の流れを捉えている、全ては互いに絡まれ、絡んでいる。そこから未来への残滓を読み取ることが可能なだけだ。 Barbarian With so many paths before you, how do you know which one to take? 無数の道が目の前にあるとき、どうやって1つを選びだす? DemonHunter And yet, you do nothing with your great knowledge. だが、そこにアンタの考えは一切入らないわけだ。 Monk With so many paths before you, how do you know which one to take? 無数の道が目の前にあるとき、どうやって1つを選びだすのか? WitchDoctor So many paths... Which do you choose? 無数の道から... 如何にして選ぶのか? Wizard With so many paths before you, how do you know which one to take? 無数の道が目の前にあるとき、どうやって1つを選ぶのか(ですか)? Itherael I am not called to be a champion as you are. My role is simply to observe. 我はそなたの様な卓越した存在ではない。我が役目は「観測を行う」という事にある。 +[Scoundrelを連れていると] Scoundrel What s the most interesting thing you ve seen? 今まで見た中で、一番興味深かったのはどんな事かね? Itherael Probably the two of you. そのうち2つはそなたに関することだ。 そなた達2人に関することだ。(恐らくItherialの冷やかしでしょう) Scoundrel Really? Hm. マジか?わぉ。 +[Enchantressを連れていると] Enchantress Have you seen the fate of the Prophet? 古の預言者の生涯について何か知っているかしら? Itherael I know of that name. But the one who bore it lived and died long before your time. その者の事は知っている。その者はそなたがこの世に生を受けるずっと以前に生まれ、そして亡くなっている。 Enchantress I see. 全く、その通りね。 【選択肢】The End (戦いの結末) +... Barbarian What does the Scroll of Fate say about the end of this battle? その目録ではこの戦いはどう終わると記されてあるのだ? DemonHunter Does the Scroll of Fate say how this battle will end? その目録はこの戦いはどのように終わると書かれている? Monk What is written of this battle in the Scroll of Fate? その目録にはこの戦いがどのように終わると記されているのか? WitchDoctor How does the Scroll of Fate read about this battle? その目録はこの戦いがどの様になると予想しているのか? Wizard How does the Scroll of Fate say this will all end? その目録にはこのあとどのような結末を迎えると言っている? Itherael Doom and darkness. These Heavens ruined... The angelic Host broken... Diablo victorious. 終焉と暗黒。この天界は荒廃し... 我等が天使足りえる為の聖体は破壊され... ディアブロの勝利を示している。 Barbarian That will not happen. そんなことはさせん。 DemonHunter Do you believe that? そうなると信じているのか? Monk That will not come to pass. そんなことは訪れさせないさ。 WitchDoctor I will not let it be so. そのようにはさせないね。 Wizard I will not let that happen. そんな事は起こさせないさ。 Itherael As I have said, nephalem, your destiny is unwritten. You alone may change these dark times. これは紛れも無い預言であるが、ネファレム、そなたの存在は何処にも記されていないのだ。そなたは唯一この暗雲たる状況を変える可能性を秘めているのだろう。 繰り返すが、ネファレム、そなたの存在は何処にも記されていないのだ。そなたは唯一この暗雲たる状況を変える可能性を秘めているのだろう。 希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》 COMPLETE ![〆]Return to Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》へ戻る)} NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)} [道中で(東の橋付近)] Diablo Where is Tyrael? Fallen. Broken. He knows the truth now. I will be victorious. ティラエルはどうした?死んだか、それとも折れたのか。どちらにしろ彼はこの現実を理解した。我が勝利という事にな。 『The Angiris Council』 [Corrupt Growthを破壊し、裂け目を見つける(見つからない事も多々)] [リフトを発見] Diablo Look upon these gardens. Now they seethe with the corruption of Hell! 希望の庭の有り様を見よ。いまや地獄の堕落によって煮え立っておる! COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)} NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)} 地獄の裂け目《HELL RIFT》 [下記いずれか(裂け目の眼に近づくと)] Diablo You think to destroy the rift oculus? My fiends will tear you apart! 裂け目の眼を破壊する気か?我が悪鬼が貴様を裂き殺すぞ! Diablo So, you approach the oculus with the aim to destroy it? You will not succeed! 眼に近づいて破壊するのが狙いか?そうはさせぬ! Diablo If you destroy the oculus, my Hell rift will consume you! 眼を破壊すれば、地獄の裂け目が貴様を飲み込むぞ! [番兵を倒す] [裂け目の眼を破壊すると、アウリエル登場] COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)} NEW ![ ]Use Auriel s portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)} Auriel Well done, nephalem. Diablo s vile minions can no longer use this rift to find their way into the Silver City. Now, only one rift remains. 見事です、ネファレム。これで汚穢なるディアブロの尖兵がこの裂け目を伝ってこれ以上白銀の都に侵入してくる事はないでしょう。残った裂け目はあとひとつです。 COMPLETE ![〆]Use Auriel s portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)} NEW ![ ]Enter the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》に進む)} 希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》 Diablo That is not the only Hell rift. The flow of my legions will not stop. 裂け目はこれひとつではない。我が軍団の侵攻を阻む事はできぬ。 [1つ目の裂け目を閉じる前に近づくと] Auriel You must close the Hell rift before you may proceed. 奥に進む前に地獄の裂け目を閉じなければなりません。 [2層へ進む] 希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》 COMPLETE ![〆]Enter the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》に進む)} NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)} [下記いずれか] Angel Trooper Stand down, fiends! 還れ、魔性の者共め! Angel Trooper How dare you breach the sanctity of Heaven! 天の聖域に踏み入るとは命知らずめ! COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)} NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)} Diablo I draw closer to victory, nephalem. You are too late, just as you always have been. 勝利は我が手中に収まりつつあるぞ、ネファレム。貴様は遅すぎたのだ、今までと同じようにな。 地獄の裂け目《HELL RIFT》 COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)} NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)} [番兵を倒す] [下記いずれか(裂け目の眼に近づくと)] Diablo You think to destroy the rift oculus? My fiends will tear you apart! 裂け目の眼を破壊する気か?我が悪鬼が貴様を裂き殺すぞ! Diablo So, you approach the oculus with the aim to destroy it? You will not succeed! 眼に近づいて破壊するのが狙いか?そうはさせぬ! Diablo If you destroy the oculus, my Hell rift will consume you! 眼を破壊すれば、地獄の裂け目が貴様を飲み込むぞ! [破壊するとアウリエル登場] COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)} NEW ![ ]Use Auriel s portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)} Auriel The Hell rifts are closed! You have far exceeded my expectations, nephalem, but there is not a moment to waste. Quickly--you must make your way to the Silver Spire. 全ての地獄の裂け目が閉じられました!貴方は私の期待を遥かに越えた働きをしましたよ、ネファレム。しかし無駄にする時間は一刻たりともありません。急ぎなさい―白銀の塔への道を。 希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》 Diablo The Hell rifts are closed, but it is of no matter. Soon there will be nothing left of these High Heavens... 裂け目は閉ざされたが、問題ではない。じきに何もかも無くなるのだからな... Diablo All creation will be the Realm of Terror! すべての創造物が我が領域へと還るのだ! COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)} NEW ![ ]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊(ちゅうろう)へ続くポータルを見つける)} (柱廊:ちゅうろう。柱が立ち並ぶ廊下のこと) COMPLETE ![〆]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊(ちゅうろう)へ続くポータルを見つける)} NEW ![ ]Talk to Tyrael (ティラエルに話しかける)} Player共通 Tyrael!(Wizardのみ感嘆符(!)なし) ティラエル! Tyrael Yes, my friend. I am ready to again fight by your side. I was wrong to give in to despair. You have shown me there is still a chance for victory. ああ、友よ。いま一度、共に戦う準備はできている。私は絶望に負けて間違いを犯した。だが君は勝利の可能性があることを示してくれた。 Tyrael But we must hurry. Even now Diablo makes his way to the Silver Spire! しかし、急がなければならない。今この瞬間もディアブロは白銀の塔へと向かっている! COMPLETE ![〆]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》へ続くポータルを見つける)} NEW ![ ]Enter the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》に入る)} Tyrael I finally understand. Your kind faces death and darkness every day, yet still you find the courage to move forward. It is an honor to be one of you. ついに理解する事ができた。君たち人間はつねに死と闇に相対している、にもかかわらず勇気を失わずに前へと進む事ができる。 君たちの一員になれた事を光栄に思うよ。 [Scoundrelを連れていると] Scoundrel Oh, you still have much to discover, my friend! 友よ、人間の奥深さを知るのは、まだまだこれからだぞ! [Enchantressを連れていると] Enchantress I knew you would understand with time. いつか理解し合えると信じていたわ。 入ると次のクエスト ACT 4-3 塔の下層で(BENEATH THE SPIRE) 開始 【コメント注意事項】 ・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。 (既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します) ・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。 ・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。 ・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。 ・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。 冒険者名 コメント すべてのコメントを見る 2014年新作最N品大量入荷,激安N級スーパーコピー時計通販専門店| Watchhighquality.com ロレックス偽物 http //www.watchhighquality.com/cate-c845.html スーパーコピースカーフ http //www.cheapscarfcopy.com/ ブランド時計コピー http //www.watchhighquality.com/ -- (ブランド時計コピー) 2014-05-22 14 29 58